Souvenirs – Souvenirim
Israele, 2006, 75′, documentario
Shahar è un regista disoccupato che vive grazie al sostegno di suo padre, Slaiman. Per dare una spinta al suo futuro professionale, l’anziano padre gli consiglia di fare un film sulla Brigata Ebraica, in cui si era arruolato durante la seconda guerra mondiale. Shahar non è entusiasta della proposta ma quando scopre che forse Slaiman ha lasciato in Olanda dei “souvenirs”, ovvero dei figli avuti da due donne, decide di fare il film con l’intenzione di ritrovare i discendenti sconosciuti del padre. I due partono sulle tracce della Brigata, iniziando il loro viaggio in Israele, proseguendo in Italia e in Germania ed arrivando sino in Olanda. Lo spettatore può così conoscere la vera storia della Brigata Ebraica. In parallelo però Shahar porta avanti la sua ricerca segreta per ritrovare questi suoi parenti dimenticati sino a fare una sconcertante scoperta…
Shahar Cohen rivela in questo suo primo documentario la sua capacità di dare un risvolto comico a un documentario che non glissa il confronto con la verità storica, anche se questa potrebbe essere ragione di imbarazzo.
Shahar is an unemployed film director who survives thanks to support from his father, Slaiman. To provide some stimulus for his son’s career, the old man suggests making a film about the Jewish Brigade, the military group he fought with in the Second World War. Shahar is not very keen on the idea but when he discovers that Slaiman may have left behind some “souvenirs” in the Netherlands, in the form of babies had with two Dutch girls, he decides to make the film, also to trace the descendants his father never met. They set off on the trail of the Brigade, starting from Israel then travelling to Italy, Germany and eventually Holland. This way the audience can learn the real story of the Jewish Brigade. In tandem, Shahar continues his secret search for his forgotten relatives, until he makes a disconcerting discovery…
Shahar Cohen’s first documentary reveals his ability to bring a comic touch to a film that does not shrink from the historical truth, even if it could be embarrassing.
Regia: Shahar Cohen, Halil Efrat
Montaggio: Halil Efrat
Fotografia: Tomer Shani
Musica: Shai Bachar
Produzione: Sharon Shamir, Sirocco Productions