Ang Babae sa Likod ng Mambabatok (La Donna dietro la Tatuatrice) di Lauren Marie Sevilla Faustino (45′)
v.o. sott. inglesi
La Donna dietro la Tatuatrice racconta di una leggenda vivente, Fang Od, 92 anni, una figura quasi mitologica considerata l’ultima tatuatrice tradizionale di Kalinga. Il primo aspetto è quello per cui è più conosciuta, l’arte del tatuaggio. Il secondo aspetto è quello di una donna che ha raggiunto un’età che le permette di guardare indietro alle molte storie vissute. Il suo corpo ricoperto di tatuaggi è un paesaggio di per sè e traccia la mappa di una donna che ha scelto una strada divergente dalla norma e che nel percorrerla è diventata essa stessa parte della cultura che rappresenta.
Ang Babae sa likod ng Mambabatok unravels the almost mythological figure-living legend, Fang Od, a 92 year old woman who has been called the ‘Last (Traditional) Tattoo Artist of Kalinga.’ The first layer of the story is the one she is most famous for-being a tattoo artist. The second layer shows her many stories as woman who has reached the age of looking back. Her body covered in tattoos is a landscape on its own mirroring the map of a woman who has chosen a road diverging from convention and in the process became a culture-bearer.